Interprete italiano

SOY INTÉRPRETE DE IDIOMA ITALIANO. EXPERIENCIA COMO INTÉRPRETE. ESTUDIÉ ITALIANO, VIVI Y TRABAJÉ EN ITALIA DURANTE VARIOS AÑOS EN ROMA Y MILAN. TRABAJÉ COMO CORRECTORA DE UNA REVISTA COMUNAL, Y COMO INTÉRPRETE SIMULTÁNEA PARA UNA FUNDACIÓN HUMANISTA. EXPERIENCIA EN RELACIONES HUMANAS Y PÚBLICAS, ARTE, SOCIOLOGÍA, ETC. PROF. SONIA: soniacordoba77@yahoo.com.ar 4581-1230  y 15-5513-7028  

Marina Turi- 15-60190233- 47930360marinaturi@gmail.comhttp://traductoramarinaturi.com/Ciudadanía italiana - Traductora Pública de italiano -(matriculada en el Colegio de Traductores de Buenos Aires)-Profesora Nacional de Italiano Búsqueda de partidas italianas-Traducciones para ciudadanías, partidas de nacimiento,de matrimonio, de defunción, etc. Sentencias de divorcio(Cosa juzgada)Diplomas- Certificados analíticos.Certificados de antecedentes penales- Certificados de supervivencia.-InterpretacionesTE 15 60 19 02 33/ 4793 0360marinaturi@gmail.comARGENTINA-BUENOS AIRES-ZONA NORTE-MICROCENTRO-PALERMO- BELGRANO-COLEGIALES- VILLA URQUIZA- DEVOTO- NUÑEZ- SAN ISIDRO-OLIVOS-MARTINEZ-LA LUCILA-SAN FERNANDO-VILLA ADELINA-MUNRO-BOULOGNE-VICENTE LOPEZ--PACHECO- BECCAR-FLORIDA-DON TORCUATO-TIGRE- ZÁRATE- CAMPANA-CAPILLA DEL SENOR- LOS CARDALES- DEL VISO-PILAR-

Me ofrezco como intérprete y traductora en Buenos Aires/Capital Federal, soy alemana nativa, licenciada en derecho en mi país (Austria) & traducción e interpretación (Italia) en los cuatro idiomas italiano, alemán, español e inglés. Plurienal experiencia y profesionalidad. Quien mejor que una jurista licenciada en traducción podría traducir textos en el sector legal? Traduzco por ejemplo contratos, denuncias, partidas de nacimiento y certificados, poderes generales, testamentos, sentencias, estatutos, extracto del Registro Mercantil, solicitudes de patente etc. También tengo experiencia en el interpretariado y sobretodo en temáticas legales y comerciales. Trabajé muchas veces como interprete en reuniónes de negocios, negociaciones, conferencias, congresos y algunas veces en ocasión de alocuciones de politicos y en ceremonias de apertura. Ante cualquier consulta y mayor información les envio mi cv detallado & referencias. Traducciónes español, alemán, italiano, inglés* Servicios de interpretación - interpretación consecutiva y simultánea español alemán, italiano* Enseñanza de alemán e italiano: clases particulares y de grupo, cursos presenciales y online, cursos de alemàn e italiano juridico.

Marina Turi- 15-60190233- marinaturi@gmail.comhttp://traductoramarinaturi.com/Ciudadanía italiana - Traductora Pública de italiano -(matriculada en el Colegio de Traductores de Buenos Aires)-Profesora Nacional de Italiano Intérprete.Armado de carpeta - Búsqueda de partidas italianas-partidas de nacimiento,de matrimonio, de defunción, etc. Sentencias de divorcio(Cosa juzgada)Diplomas- Certificados analíticos.Certificados de antecedentes penales- Certificados de supervivencia.-TE 15 60 19 02 33/ 4793 0360 marinaturi@gmail.com ARGENTINA-BUENOS AIRES-ZONA NORTE-MICROCENTRO-PALERMO- BELGRANO-COLEGIALES- VILLA URQUIZA- DEVOTO- NUÑEZ- SAN ISIDRO-OLIVOS-MARTINEZ-LA LUCILA-SAN FERNANDO-VILLA ADELINA-MUNRO-BOULOGNE-VICENTE LOPEZ--PACHECO- BECCAR-FLORIDA-DON TORCUATO-TIGRE- ZÁRATE- CAMPANA-CAPILLA DEL SENOR- LOS CARDALES- DEL VISO-PILAR-

Traductor en lengua italiana realiza traducciones oficiales y no oficiales, del castellano al italiano y viceversa de: 1)Partidas, pasaportes, certificados y demás documentos personales; programas de estudios, certficados analíticos, diplomas y demás documentos relacionados con la educación; poderes, escrituras testamentos, actas y demás documentos notariales; papeles de comercio, contratos, balances. estatutos, actas de asamblea/directorio y demás documentos societarios; estudios y documentos técnicos y científicos; patentes de invención; sentencias. expedientes judiciales, exhortos, oficios y demás documentos de índole similar. 2)Actuación como intérprete, actuaciones especiales. 3)Armado del dossier para el trámite de ciudadanías italiana y española. 4)Apostilla de la Haya. 5)Legalizaciones de Actas. 6)Asistencia lingüística. 7)Servicios de terminología y documentación. 8)Traducciones combinadas. 9)Asesoramientos.